Galimatias Blog

Kom ihåg att fuska! Muista luntata!

Kirjoittanut: Ekman Johanna / 7.11.2022 15:25

Kom ihåg att fuska!

PS Jos et ymmärrä kaikkia sanoja, saat mielellään luntata alla olevasta suomenkielisestä tekstistä.

Sedan coronaepidemin började har många av oss suttit hemma framför vår dator och deltagit i möten på distans i stället för att träffas ansikte mot ansikte. För oss språkutbildare har detta inneburit en övergång från att skriva ut övningar på papper till att använda oss av elektroniskt material. På våra videomöten har vi hela tiden tillgång till internet, elektroniska ordböcker och andra applikationer, vilket underlättar vårt arbete betydligt. Vi kan omedelbart reagera på kursdeltagarnas frågor genom att till exempel kolla upp termer i en elektronisk ordbok, visa informativa webbplatser eller gräva fram grammatikregler ur våra arkiv.

lying-1562272_640-1


Även kursdeltagarna har tillgång till omfattande material. Därför brukar jag uppmana mina studerande att använda sig av alla möjliga hjälpmedel under lektionerna. Att studera språk betyder inte längre att lära sig ordlistor utantill utan att lära sig kommunicera, att få fram budskapet till mottagaren. Man lär sig genom att ta reda på och studerar man svenska har man en omfattande materialbank till sitt förfogande. I vårt tvåspråkiga land publiceras offentliga dokument på de båda inhemska språken, nyheter sänds på finska och svenska, webbplatser erbjuder ofta språkalternativ för samma innehåll och bor man på ett tvåspråkigt område kan man inte undvika skyltar och reklam med både finsk och svensk text. Använder man sig av nätet, medierna och omgivningen för att kolla upp ord man inte minns eller kan, når man snabbare en meningsfull kommunikation. Det lönar sig alltså att fuska!

 PS Om du inte förstår alla ord får du gärna fuska genom att läsa den finska texten nedan.

 Muista luntata!

Koronaepidemian alkamisesta lähtien monet meistä ovat istuneet kotona tietokoneen ääressä ja osallistuneet kokouksiin etänä sen sijaan, että tapaisivat kasvotusten. Meille kieltenopettajille tämä on merkinnyt siirtymistä harjoitusten tulostamisesta paperille sähköisen materiaalin käyttöön. Videokokouksissamme meillä on jatkuva pääsy internetiin, sähköisiin sanakirjoihin ja muihin sovelluksiin, mikä helpottaa työtämme merkittävästi. Voimme välittömästi reagoida kurssin osallistujien kysymyksiin esimerkiksi etsimällä termejä sähköisestä sanakirjasta, näyttämällä informatiivisia verkkosivustoja tai kaivamalla arkistostamme kielioppisääntöjä.

Myös kurssin osallistujilla on käytettävissään kattava materiaali. Siksi yleensä kannustan oppilaitani käyttämään kaikkia mahdollisia apuvälineitä tunneilla. Kielten opiskelu ei enää tarkoita sanastojen ulkoa oppimista vaan kommunikoinnin oppimista, viestin välittämistä vastaanottajalle. Ottamalla selvää oppii, ja ruotsin kielen opiskelijalla on käytössään laaja materiaalipankki. Kaksikielisessä maassamme julkiset asiakirjat julkaistaan molemmilla kotimaisilla kielillä, uutiset lähetetään suomeksi ja ruotsiksi, sivustot tarjoavat usein kielivaihtoehtoja samalle sisällölle, ja jos asuu kaksikielisellä alueella, ei voi välttää kylttejä ja mainoksia, joiden tekstit ovat sekä suomeksi että ruotsiksi. Jos käyttää internetiä, mediaa ja ympäristöä etsiäkseen sanoja, joita ei muista tai tiedä, saavuttaa merkityksellisen viestinnän nopeammin. Kannattaa siis luntata!

Finlandismer - tutustu!

Aiheet: kielikoulutus, opi ruotsia, kielen opiskelu, kieltenopiskelu, etäopetus

Ekman Johanna

Kirjoittajana Ekman Johanna

Galimatias

Galimatias on vuonna 1996 perustettu valmennusyritys, joka tarjoaa palveluja yrityksille, organisaatioille ja julkishallinnolle.

Syötä sähköpostisi ja saat tiedon uusista julkaistavista artikkeleistamme

Viimeisimmät

Aiheittain

see all